‫سجلّ الكابتن ‫التاريخ النجمي 41636،9
‫كما خشينا ‫المعاينة التي تأخّرت 7 سنوات
‫للناقلة الاتحادية (أودين)
‫بعد اصطدامها بكويكب ‫أظهرت انعدام أيّ إشارات حياتية
‫لكنّ ثلاث حاويات نجاة فقِدت منها
‫ممّا يشير إلى احتمال وجود ناجين
‫جاهزون لدخول مدار ‫كوكب (الملاك)، كابتن
‫فليكن، سيّد (لا فورج) ‫ما هو ذلك المكان، (دايتا)؟
‫(الملاك) كوكب من الفئة (م)
‫مع نبات وحيوانات بأساس كربوني
‫وتنتشر فيه أعداد قليلة ‫من الكائنات الذكية
‫إنه مشابه من الناحية التكنولوجية
‫لـ(الأرض) في منتصف القرن العشرين
‫كأنه لجوء إلى موطننا
‫هذا إن افترضنا ‫أنّ الناجين وصلوا إليه
‫إنه أقرب كوكب إلى موقع الـ(أودين)
‫وإن قطعوا المسافة التي قطعناها ‫في يومين بسرعة وارب 1
‫فستصل حاويات نجاة الـ(أودين) ‫بعد خمسة أشهر
‫5 أشهر و6 أيام و11 ساعة ودقيقتين
‫شكراً، (دايتا)
‫و57 ثانية
‫كابتن، نتلقّى رسالة صوتية ‫من كوكب (الملاك)
‫تريد قيادة الأسطول المحافظة
‫على علاقات ديبلوماسية ممتازة ‫مع هذا الكوكب
‫سيّد (دايتا)، هل من معلومات أخرى ‫قبل الردّ على الرسالة؟
‫تحوّل كوكب (الملاك) ‫إلى حكومة نخبة دستورية
‫يحكمها مجلس برلماني ‫يتألّف من ستّ سيّدات منتخبات
‫وترأسه امرأة ‫يطلقون عليها لقب "المنتخبة"
‫يبدو شبيهاً بكوكبي
‫يقدّر الكلينغونيّون النساء القويّات
‫أهذه المعلومات حديثة يا (دايتا)؟
‫زارت مركبة اتحادية هذا الكوكب ‫آخر مرّة قبل 62 عاماً، كابتن
‫أيتها المستشارة ‫بما أنه مجتمع تحكمه المرأة
‫فالأرجح أنك تودّين ‫إجراء الاتصال الأوّل
‫- شكراً، سيّدي ‫- افتحي قنوات الاتصال
‫قنوات الاتصال مفتوحة، سيّدي
‫هنا المستشارة (ديانا تروي) ‫من المركبة (إنتربرايز)
‫أنا (بياتا) المنتخبة ‫بمَ نساعدك، حضرة المستشارة؟
‫لقد أهمل الاتحاد زيارة كوكبكم ‫لفترة طويلة
‫بعد إذنكم ‫نودّ أن نصحّح ذلك الخطأ
‫لا نشعر بأننا أهمِلنا ‫حضرة المستشارة
‫لم نتوقّع أيّ زيارة ديبلوماسية ‫ولا نرى ضرورة لها
‫أتينا أيضاً للبحث عن ناجين محتملين ‫من إحدى ناقلاتنا
‫يمكننا السماح بزيارة موجزة
‫لقد قطعوا الاتصال
‫ألا تشعرون بأنّ وجودنا ‫ليس مرحّباً به؟
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة النجميّة ‫(إنتربرايز)
‫مهمّتها المتواصلة ‫لاستكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫للبحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫للذهاب بجرأة إلى حيث لم يجرؤ أحد ‫على الذهاب من قبل
‫(ستار تريك) ‫الجيل التالي
‫كوكب "الملاك 1"
‫إلى أين تذهبان؟
‫أرسلنا مدرّب التزلّج ‫إلى (جبال دينوب)، سيّدي
‫- احفظوا لنا بعض الثلج إذاً ‫- كما تشاء، سيّدي
‫ستجد في الأسطح الطيفية ‫كلّ ما تريده
‫الفريق الخارجي جاهز، سيّدي
‫أهمّية كوكب (الملاك) الاستراتيجية ‫في هذا القطاع قد تصبح حيويّة
‫ونأمل أن يصبح يوماً ما
‫عضواً في الاتحاد
‫سنبذل ما بوسعنا ‫لنترك انطباعاً إيجابياً، كابتن
‫تشغيل
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫انتقل الفريق الخارجي بالشعاع ‫إلى مجتمع غير عادي
‫تهيمن عليه المرأة بعدائية
‫كما فعل الرجل على (الأرض) ‫منذ مئات السنين
‫المرأة هنا هي الصيّادة والجنديّة
‫أضخم من الرجل وأقوى منه
‫ترتيب يُعتبر منطقيّاً ‫وطبيعيّاً للغاية
‫أنا (بياتا) ‫المنتخبة في عالم (الملاك)
‫حضرة ممثّلي المركبة (إنتربرايز)
‫هل من طلب رسمي؟
‫أجل
‫نعتقد أنّ بعض الناجين ‫من ناقلة اتحادية متضرّرة
‫لجأوا إلى كوكبكم ‫نحاول أن نتأكّد من ذلك
‫حتى الكوكب النائي مثل (الملاك) ‫يعرف بأمر الأسطول الفضائي
‫البحث في المجرّة عن ناجين ‫يبدو مهمّة قليلة الأهمّية
‫لإحدى مركباته الكبيرة
‫لا نقلّل من أهمّية أيّ ناجٍ
‫هل يقصد هذا الرجل ‫أننا لا نحترم حياة الناس مثلكم؟
‫على الإطلاق
‫اكتشافنا للناقلة كان غير متوقّع
‫واجبنا أن نتحقّق من الأمر
‫فهمت
‫وماذا ستفعلون ‫إن وجدتم أيّ ناجين؟
‫سنأخذهم معنا
‫ونحرص على إعادتهم إلى عائلاتهم
‫وهل نصدّق كلام أولئك الغرباء؟
‫سؤال وجيه
‫وما الذي يدفعنا إلى خداعكم؟
‫سؤال وجيه آخر
‫هل هناك ناجون من الناقلة (أودين) ‫على كوكبكم؟
‫لست مستعدّة للجواب عن سؤالكم
‫اهتمّوا براحتهم
‫ماذا يجري؟
‫ستبقون هنا حتى استدعائكم
‫- هل المكان آمن؟ أيمكننا التكلّم؟ ‫- أجل
‫لا يظهر الماسح أيّ أدوات تنصّت
‫أو أيّ مصدر تهديد آخر
‫حسناً ‫(تروي)؟
‫شعرت بالكثير من الخوف ‫في تلك الغرفة
‫- ارتياب بالأحرى، لكن ممّ؟ ‫- لا أعرف
‫لكنّ خوفهم لم يكن مركّزاً
‫شعرت بأنهم لا يتشاركون ‫الاهتمام ذاته
‫هناك ناجون من الـ(أودين) ‫على هذا الكوكب بدون شكّ
‫أوافقك الرأي ‫وإلاّ ما المبرر لاحترازهم؟
‫كما تحبّ السيّدة (بياتا) القول ‫"سؤال وجيه"
‫ماذا نفعل إن أنكروا وجود ناجين؟
‫دعونا نتفادى المشاكل
‫جهّز كلّ الأقسام للانطلاق ‫بسرعة وارب 6 إلى المنطقة المحايدة
‫فور إكمال الفريق مهمّته
‫- هل تتوقّع مشاكل؟ ‫- إجراء وقائي
‫نتبيّن مقاتلات روميولية ‫بالقرب من أحد مراكز الحدود
‫وطلبوا مساعدتنا فور...
‫تقريرك، سيّد (كراشر)
‫أنهينا درس التزلّج ‫وما حدث هو عن طريق الخطأ
‫لا شيء يحصل عن طريق الخطأ ‫في (الإنتربرايز)، سيّد (كراشر)
‫ما هذه الرائحة؟
‫أجل
‫تذكّرني الرائحة بنبات الثروغناي ‫الذي يتفتّح في الليل
‫في عالمي
‫- ألا تجدها مثيرة؟ ‫- لا
‫لا أشتمّ أيّ رائحة ‫لديّ احتقان في أنفي بسبب الثلج
‫لا تدع هذا الخطأ يتكرّر ‫سيّد (كراشر)
‫نعم، سيّدي
‫هذا مثير للاهتمام
‫تركيبة مستخرجة من الكحول ‫تنتج رائحة نباتية بصورة اصطناعية
‫هذا ما يسمّى "عطراً" يا (دايتا)
‫وما الغاية منه؟
‫بعض الحضارات تعتبر العطر ‫مثيراً للشهوة الجنسية
‫لا أعرف ذلك المصطلح
‫إنها تركيبة تستعمل لتنشيط ‫المتعة الجنسية أو زيادتها
‫كيف يمكن للأعصاب الشمّية المنشّطة ‫أن تزيد الاستمتاع بالجنس؟
‫ستقابلكم المنتخبة الآن
‫تزعمون أنكم تنوون نقل الناجين ‫من عالمنا
‫هل تعدوننا بذلك؟
‫نعدكم
‫يجب أن تعرفوا أنّ التصويت ‫لم يكن بالإجماع
‫بعضنا يشعر بالريبة
‫لكنّ الأكثرية تشعر ‫بأنّ لا خيار سوى الوثوق بكم
‫لا نفهم سبب تلك الريبة، سيّدتي
‫لكننا نقدّر ثقتكم بنا
‫احرصوا على إبقاء تلك الثقة ‫في محلّها
‫أربعة أشخاص ‫نجوا من المركبة (أودين)
‫جميعهم ذكور
‫قائدهم رجل يسمّي نفسه (رامزي)
‫إن سلّمتمونا أولئك الرجال
‫فسننقلهم من كوكبكم على الفور
‫لو كانوا معي ‫لسلّمتهم بدون تردّد
‫لسوء الحظ ‫نجد صعوبة في إيجاد مخبئهم
‫مخبأ؟ ولمَ يختبئون؟
‫لأنهم فارّون من وجه العدالة ‫على (الملاك)
‫ومن الأفضل التخلّص منهم بسرعة
‫عندما أتى أولئك الرجال ‫قبل 7 سنوات
‫تقبّلوا ضيافتنا بدون تردّد
‫لكنهم أصبحوا تدريجياً متململين
‫بدأوا بمطالب غير منطقية
‫مطالب تخالف النظام الطبيعي
‫قد نعثر على أولئك الرجال ‫باستعمال تقنيّات (الإنتربرايز)
‫هذا ما تصوّرته
‫لكن احذري أيتها المستشارة ‫إنهم رجال خطيرون
‫- المشفى ينادي الكابتن (بيكارد) ‫- (بيكارد) يتكلّم
‫أصيب (ويسلي) وأحد رفاقه
‫بمرض تنفّسي من نوع ما
‫مرض تنفّسي؟ ‫هل احتويتِ المرض؟
‫آمل ذلك
‫عزلت الـ 12 تلميذاً الذين شاركوا ‫في رحلة (كوازولو) الميدانية
‫وهل المرض معدٍ؟
‫ما زلت أجري الفحوصات
‫يكمن السرّ في معرفة ‫وسيلة انتقال الفيروس
‫استطعت حتى الآن استبعاد ‫احتمال اللمس المباشر
‫تابعي عملك، دكتورة
‫كلّفتنا قيادة الأسطول بمهمّة حسّاسة
‫فور عودة الفريق الخارجي
‫لا أحبّذ فكرة إصابة طاقمي بمرض
‫ما هي أفضل وسيلة ‫للبحث عن (رامزي)...
‫وبقية الناجين؟
‫إن استطعنا عزل شيء فريد ‫يتعلّق بالناجين من (أودين)
‫مثل عنصر غير موجود ‫على كوكب (الملاك)
‫فيمكننا استعمال ماسحات (الإنتربرايز)
‫يحتاج السيّد (دايتا) ‫إلى استعمال مكتبتكم
‫لا يستطيع أيّ رجل ‫أن يفهم مكتبتنا المتطوّرة
‫أنا إنسان آلي، سيّدتي ‫بالرغم من أنّ لي مظهر الرجل
‫فكرة مسلّية
‫ربّما تستطيع أن تعلّم رجالنا ‫بعض الأمور
‫(ترينت) ‫اهتمّ بحاجات الإنسان الآليّ
‫- المنصّة تنادي الكابتن (بيكارد) ‫- تكلّم يا ملازم
‫يطلب الفريق الخارجي
‫أن نمسح سطح الكوكب ‫بحثاً عن آثار البلاتينوم
‫ليخرج السيّد (لا فورج) من المدار ‫ويباشر بنمط البحث
‫حاضر، كابتن
‫- (جوردي) ‫- المباشرة بنمط البحث
‫- لقد أحضروا هذا الزيّ لك ‫- حسناً، إنه لأجل لقائي بـ(بياتا)
‫- هل سترتدي هذا الزيّ؟ ‫- بالطبع
‫مهمّتنا ديبلوماسية
‫وقد طلبت الاجتماع برئيسة الحكومة
‫وسأحترمها بارتداء اللباس المحلّي
‫لا أصدّق ذلك
‫هل سترتدي هذا الزيّ ‫وتتجوّل به كأنك واحد منهم؟
‫ولمَ ردّة الفعل هذه؟
‫اضطررت على (كاباتريس) ‫إلى ارتداء الفرو لمقابلة المجلس الحاكم
‫وعلى كوكب (آرموس 9) ‫ارتديت الريش
‫هل لهذا الاعتراض ‫علاقة بكون (بياتا) امرأة
‫وامرأة جميلة أيضاً؟
‫لا ضرورة لذلك، دكتورة ‫أنا بخير
‫أنت مصاب بالفيروس يا كابتن
‫برأيي، أنت غير قادر جسدياً
‫- على قيادة هذه المركبة بفعالية ‫- هذه سخافة، دكتورة
‫لديّ فريق خارجي على الكوكب ‫في منطقة شبه عدائية
‫فضلاً عن موعد ‫مع عدّة مقاتلات روميولية...
‫لديك موعد في حجرتك يا كابتن ‫ومع سريرك
‫- أهذا أمر يا دكتورة؟ ‫- أجل
‫- أظنني سأعطس ‫- عطسة كلينغونية؟
‫النوع الوحيد الذي أعرفه
‫ملازم (لا فورج)
‫ستتولّى القيادة حتى إشعار آخر
‫لا تنسَ إدخال البيانات ‫في سجلّ المركبة
‫حاضر، سيّدي
‫تبيّن الماسحات أثراً للبلاتينوم
‫- هل أعلم الفريق الخارجي؟ ‫- أعلمه
‫(تاشا)
‫ما رأيك؟
‫للحقيقة...
‫أعتقد أنه لباس مثير
‫شكراً، ملازمة
‫في الواقع، إنه مريح جدّاً
‫كم تبدو وسيماً
‫شكراً
‫أفادتنا (الإنتربرايز) ‫عن موقع محتمل للسيّد (رامزي)
‫وبقية الناجين
‫- بهذه السرعة؟ أمر مدهش ‫- أمر مريب
‫ألا تصدّقانني؟
‫ليس بعد
‫أسمع كلماتك لكن لا صدق فيها
‫سنحت لك الفرصة للاعتراض، (آريال) ‫كنت ضمن الأقلّية
‫بعد سبع سنوات ‫تأتي المركبة العظيمة (إنتربرايز)
‫لتعيد إلى عالمهم مجموعة صغيرة ‫من أشخاص تافهين...
‫سيّدة (آريال) ‫أسمع كلماتك لكن لا صدق فيها
‫يجب أن تصغي بانتباه أكثر
‫عن إذنك، سيّدتي
‫لديّ شؤون أهتم بها
‫اسمحي لنا بأن نبدأ ‫بعملية البحث فوراً
‫بكلّ تأكيد
‫أنا واثقة بأنّ المستشارة (تروي) ‫والآخرين سيتابعون العمل بدونك
‫أذكر أنك عرضت عليّ ‫مبادرة تعكس حسن نيّتكم
‫يمكننا الانتظار حتى استعادة الناجين
‫هل تقصد أنّ النساء في فريقك ‫غير قادرات...
‫على تنفيذ المهمّة ‫بدون مساعدة من رجل؟
‫على الإطلاق
‫الملازمة (يار) والمستشارة (تروي) ‫تتمتّعان بالكفاءة اللازمة
‫أنت لا تبخل في الإطراء
‫أعلِم فريقك بأنك ستبقى هنا معي
‫(رايكر) ينادي الملازمة (يار)
‫(يار) تتكلّم
‫خدمة للعلاقات الديبلوماسية ‫سأبقى هنا مع السيّدة (بياتا)
‫بينما تقومون بعملية البحث
‫- حضرة الرائد؟ ‫- هذه تعليماتي
‫اطمئن ‫علينا أن نناقش أموراً كثيرة
‫- لنضبط المسدّسات على الصعق ‫- لا ضرورة لذلك
‫تدبير وقائي مبرّر ‫حضرة المستشارة
‫لقد لاحظت السيّدة (بياتا)
‫أنّ السيّد (رامزي) ورجاله خطيرون
‫- الملازمة (يار) تنادي (إنتربرايز) ‫- تكلّمي (تاشا)
‫انقلوا ثلاثة إلى الموقع ‫حيث أثر البلاتينوم، (جوردي)
‫الموقع محدّد
‫تشغيل
‫(تاشا)!
‫أهلاً بكم
‫كنت أتوقّع مجيئكم
‫(بيكارد) ينادي المنصّة
‫(لا فورج) يتكلّم
‫وافني بتقريرك
‫لدينا 82 إصابة أخرى بالفيروس
‫حوّلت الدكتورة (كراشر) ‫السطح الطيفي إلى جناح عازل
‫والفريق الخارجي؟
‫ما من اتصال جديد، سيّدي
‫لكنني أعلمتهم بالحالة الطبية الطارئة ‫في المركبة
‫والتهديد الروميولي المتزايد ‫لمركزنا في المنطقة المحايدة
‫أعلمني بالمستجدّات
‫ستظلّ المسؤول عن المنصّة ‫حتى عودة الرائد (رايكر)
‫قسم الهندسة يفيد بحصول خلل...
‫اعذرني
‫أنا مريض
‫هذا ما سمعه نصف طاقم المركبة
‫اذهب إلى المشفى، ملازم
‫قسم الهندسة ينادي المنصّة
‫(لا فورج) يتكلّم
‫الكمبيوتر يناقض ‫أجهزة التحكّم البيئية
‫أنا قادم
‫مع احترامي لك، ملازم ‫دع هذه المهمّة لغيرك
‫(لا فورج) ينادي الهندسة ‫الملازمة (وونغ) تعرف النظام
‫أنا واثق بأنها ستحلّ كلّ المشاكل
‫(وورف)
‫أشكرك على النصيحة
‫كيف وجدتم موقعي؟
‫كان الأمر بسيطاً
‫لا بلاتينوم على (الملاك) ‫لذا بحثت ماسحات (الإنتربرايز) عنه
‫بلاتينوم إذاً؟
‫شارتي
‫احتفظت بها لأسباب عاطفية
‫أين بقية الناجين، سيّد (رامزي)؟
‫إنهم قريبون منّا
‫يحزمون أغراضهم ‫بما أننا لا نستطيع البقاء هنا
‫سبع سنوات على كوكب غريب
‫ولا أشعر بأنكم تتطلّعون إلى رحيلكم ‫أو متحمّسون لإنقاذكم حتى
‫وممّ تنقذينني برأيك؟
‫لقد تزوّجت أنا وزملائي
‫ورزق بعضنا بأولاد حتى
‫لا يمكنك أن تنقذي رجلاً ‫من مكان يعتبره موطنه
‫لمَ تردّدتِ في البداية لأن تخبرينا ‫عن الناجين من (أودين)؟
‫لأنّ (رامزي) ورجاله فوضويّون
‫أردت التأكد من أنكم ‫لم تأتوا لتأجيج صراعهم معنا
‫يعجبني هذا الانسجام ‫بين لون عينيك ولباسك
‫ليس من واجبنا
‫التدخّل في الشؤون المحلّية ‫للمجتمعات الأخرى
‫- لكن يمكنكم التفاعل معها؟ ‫- بالطبع
‫وكيف نتعلّم لولا ذلك؟
‫أهذا سبب وجودك معي الليلة؟
‫- لتتعلّم؟ ‫- أجل
‫- عن مجتمعنا؟ ‫- أجل
‫في مجتمعنا
‫الرجال هم المحظوظون
‫فهم يستمتعون بمناعم الحياة
‫بينما تكرّس النساء أنفسهنّ ‫لتحسين ظروف الحياة
‫في مجتمعنا
‫نتشارك المسؤوليّات ومتعة الحياة ‫بالتساوي
‫لهذا أستطيع البقاء معك هنا
‫بينما تنهمك النساء في الفريق الخارجي ‫بالبحث عن (رامزي)
‫ذكّرني بأن أشكرهنّ
‫عندما يعدنَ ‫لمنحنا هذه الخلوة بيننا
‫أنت تقاومني
‫ألست جذّابة في نظرك؟
‫بلى، أنت جذّابة جدّاً
‫تجذبني كما لم يجذبني رجل من قبل
‫ليس عملي أن أغري ‫أو أستسلم لإغراء
‫زعيمة عالم آخر
‫- هذا ليس السبب ‫- لا
‫لكن هل ستحترمينني في الصباح؟
‫آمل ذلك
‫شكراً، (ترينت)
‫يمكنك الذهاب
‫هديّة من المركبة (إنتربرايز)
‫إنها بلورة تأمّل ألبينية
‫جميلة جدّاً
‫يجب أن أردّ لك المعروف الآن
‫خمسة أشهر في حاوية إنقاذ ‫بحجم هذه الغرفة
‫هي مدّة طويلة ‫أرجو ألاّ يختبرها أيّ منكم
‫عندما وصلنا أخيراً إلى هنا
‫اعتقدنا أننا في الجنّة
‫رأيتم النساء على هذا الكوكب
‫طويلات القامة وقويّات ‫وفي غاية الجمال
‫لكن بعد فترة
‫بدأنا نرى كيف يُعامَل الرجال
‫لا يصوّتون
‫لا رأي لهم
‫لا يحظون باحترام
‫لا تشغل بالك بهذه الأمور بعد الآن ‫سيّد (رامزي)
‫استدع الآخرين من فضلك
‫حان الوقت الرحيل
‫بالرغم من مشاكلهم، ملازمة ‫تروقنا الحياة هنا على (الملاك)
‫لن نبارح هذا المكان
‫- لكنّ السيّدة (بياتا)... ‫- لتحلّ عليها اللعنة!
‫هي لا تأمرنا ‫ولا ينبغي أن تأمركم
‫لا يمكنكم أن ترغمونا على الرحيل
‫السيّد (رامزي) محقّ ‫حضرة المستشارة
‫لم تكن الـ(أودين) مركبة نجمية
‫ممّا يعني أنّ طاقمها ‫ليس ملزماً بالتوجيه الرئيسي
‫إن أراد والباقون البقاء هنا
‫فلا يمكننا أن نفعل شيئاً
‫المنصّة تنادي المشفى ‫كيف الأحوال، دكتورة؟
‫عدد المرضى يفوق عدد الأسرّة
‫أرغمت حتى الآن على حجز ‫أكثر من 300 فرد في حجراتهم
‫سينقصنا الكثير من الأفراد
‫إن أرغمنا على خوض معركة ‫ضدّ الروميوليّين
‫الروميوليّون مشكلتك يا ملازم
‫محاولة إيجاد لقاح هو مشكلتي
‫هذا الفيروس يتحوّل كل 20 دقيقة
‫لكن لا حالات وفاة ‫حتى الآن
‫إن استمررنا بهذه الحال ‫فلن يبقى أحد لقيادة المركبة
‫إن استمررنا بهذه الحال، (لا فورج) ‫فلن يبقى أحد سليماً ليكترث
‫(يار) تنادي (إنتربرايز)
‫هنا (إنتربرايز)، تكلّمي
‫استعدّوا لنقل ثلاثة ‫إلى موقعنا السابق يا (جوردي)
‫بعد الانضمام إلى الرائد (رايكر)
‫سنعود إلى المركبة
‫أقترح أن تسرعوا يا (تاشا)
‫فالحالة الطبّية الطارئة تتفاعل هنا
‫أصيب ثلث الطاقم بالمرض
‫والمعلومات المستجدّة ‫من مراكز المنطقة المحايدة
‫تشير إلى ازدياد المركبات الروميولية ‫المتوجّهة إليها
‫سأعلم الرائد، انتهى الاتصال
‫سؤال أخير قبل ذهابنا
‫قلت إنك توقّعت مجيئنا
‫لماذا؟
‫لن أجيبك عن سؤالك
‫نتمنّى لكم الخير، سيّد (رامزي)
‫تشغيل
‫لقد ذهبوا
‫يا له من تغيير منعش أن أكون ‫مع رجل يعرف ما يريده
‫ولا يتلقّى الأوامر من امرأة؟
‫تماماً
‫عرفت أنك ذكي بما يكفي لتفهمني
‫النساء بطبيعتهنّ يردنَ فقط ‫أن يراعينَ مصلحة رجالهنّ
‫الرجال ليسوا أشياء يملكها آخرون ‫سيّدة (بياتا)
‫بالطبع لا
‫كانت مجرّد عبارة مجازيّة
‫ادخل
‫ما هو الأمر المهمّ الذي دفعك...
‫لتتطفّل على خصوصيّتي؟
‫لقد عادوا، سيّدتي ‫لكن بدون (رامزي) أو الآخرين
‫أكانت تقنيّاتكم المتطوّرة ‫غير فعّالة؟
‫ماذا جرى، (تاشا)؟
‫السيّد (رامزي) والآخرون ‫يرفضون الرحيل
‫لقد وعدتني
‫أنا آسف ‫لا يسعنا أن نفعل شيئاً
‫أنا آسفة كذلك
‫بما أنكم ترفضون ‫أن تأخذوهم معكم
‫فلا خيار أمامي ‫سوى أن أحكم عليهم بالإعدام
‫اقتربي
‫يبدو فظيعاً ومذاقه أسوأ
‫لكنك ستشعر حتماً بحال أفضل
‫توقّعت أن يعجبك
‫هل تضع عطراً؟
‫إنها رائحة شممتها سابقاً ‫مصدرها كلينغوني
‫شممت والملازم (وورف) ‫الرائحة ذاتها
‫عندما صادفنا ابنكِ ‫عند السطح الطيفي
‫إنها تلك الرائحة
‫هكذا ينتقل الفيروس
‫جسيم ينتقل جوّاً ويحفّز ‫برائحته العذبة الاستنشاق العميق
‫وعندما يدخل الجسم ‫يتحوّل إلى ذلك الفيروس اللعين
‫لديّ عمل أقوم به
‫يمكنك الانصراف، دكتورة
‫ما آخر الأخبار عن الحالة الطبّية ‫في (إنتربرايز)؟
‫تعتقد الدكتورة (كراشر) ‫أنّ الفيروس سينتشر بدون رادع
‫في كلّ أنحاء المركبة
‫لم تفلح محاولاتها ‫لتركيب لقاح حتى الآن
‫ما زال الملازم (لا فورج) قائد المنصّة ‫في انتظار عودتك، سيّدي
‫وماذا عن الروميوليّين ‫الذين يدخلون المنطقة المحايدة؟
‫أفادنا مركز الحدود بأنّ سرباً
‫من سبع مقاتلات روميولية ‫دخل نطاق ماسحاتنا
‫استجابت المركبة (برلين) ‫إلى نداء الاستغاثة
‫لكن في حال اندلاع قتال
‫لا قدرة للمركز والمركبة ‫على مواجهة السرب
‫سيكون وجود (الإنتربرايز) في المنطقة ‫عرضاً ضروريّاً للقوّة
‫يا له من عرض للقوّة
‫يمكن أن تسير (الإنتربرايز) ‫بقيادة آلية
‫لكن مع إصابة طاقمنا بالفيروس
‫سنكون في حالة سيّئة ‫إن اندلع أيّ قتال
‫حان الوقت لمغادرة هذا المكان
‫لا يعقل أن نرحل و(بياتا) مصمّمة ‫على إعدام أولئك الأشخاص
‫يجب أن تجدهم أوّلاً
‫(رامزي) وزملاؤه ‫فارّون منذ سنوات
‫أظنه بارعاً في التملّص من الأسر
‫هناك خطب ما
‫أريد أن أريكم شيئاً ‫قبل أن تعودوا إلى مركبتكم
‫تحرّكوا
‫لم نؤذِ أحداً
‫لمَ كشفت لهم عن موقعنا؟
‫هذه نتيجة أفعالك ‫أنت والخائنة
‫لا نحتاج إلى تقنيّات (الإنتربرايز)
‫كي نلحق السيّدة (آريال) ‫وهي تتسلّل لتحذّر زوجها
‫لتقف بجانبه الآن
‫لأنهما سيموتان غداً
‫تزعمون أنكم مجتمع متقدّم ‫لكنك تستخدمون الإعدام
‫كوسيلة لقمع أولئك ‫الذين لا يشاركونكم آراءكم؟
‫- لا أتوقّع منك أن تفهم ‫- لماذا؟
‫لأنني مجرّد رجل؟
‫لن تصل إلى نتيجة بموقفك هذا
‫سيّدة (بياتا)
‫إن كان هناك بديل عن إعدام
‫(رامزي) وأتباعه ‫فهل تقبلين به؟
‫أليس هذا أسلوب المجتمع المتقدّم؟
‫دعينا نجتمع بالرجال من (أودين) ‫للمرّة الأخيرة
‫دعيني أحاول إقناعهم ‫بمغادرة هذا المكان معنا
‫هل ستشمل الأشخاص من هذا العالم
‫الذين اختاروا عن حماقة ‫اللحاق بـ(رامزي) ومجموعته؟
‫أجل، سآخذهم جميعاً
‫السيّدة (بياتا) مستعدّة ‫لأن تمنحكم فرصة ثانية
‫نحن على استعداد ‫لاصطحاب مجموعتك كلّها معنا
‫هذا لطف منكم
‫لكننا لن نغادر المكان
‫ألم تكن تصغي يا (رامزي)؟
‫سينفّذ بكم حكم الإعدام غداً
‫لا نريد الموت
‫لكننا لا نريد الرحيل أيضاً
‫لا وقت لأيّ مناقشة
‫ستذهبون معنا شئتم أم أبيتم
‫عن إذنك، حضرة الرائد
‫لكنّ نقل هؤلاء الناس ضدّ إرادتهم
‫سيكون مخالفاً لعدد ‫من قوانين الأسطول الفضائي
‫لا سيّما التوجيه الرئيسي
‫أدرك ذلك، سيّد (دايتا)
‫لكنني أفضّل مواجهة محاكمة عسكرية
‫على الشعور بالذنب ‫لترك هؤلاء الناس يواجهون الإعدام
‫- الرائد (رايكر) ينادي (إنتربرايز) ‫- هنا (إنتربرايز)، (كراشر) تتكلّم
‫يبدو أنّ الوضع أسوأ ممّا تصوّرنا
‫دكتورة، أين الملازم (لا فورج)؟
‫إنه هنا لكنه بحالة سيّئة
‫أعلمي غرفة الناقل ‫بأنني أنوي نقل 14 شخصاً
‫لن أسمح بذلك
‫هذا الفيروس ينتشر بدون رادع
‫دكتورة
‫هؤلاء الناس يواجهون الموت هنا
‫قد يواجهون المصير ذاته ‫في المركبة
‫قبل أن أعرف حقيقة ما أتعامل معه
‫لا يمكن لأحد الانتقال إلينا
‫أنا آسفة، (ويل) ‫لكن يجب أن تنتظر
‫مفهوم ‫دكتورة؟
‫أيمكن أن يؤثّر الفيروس ‫على السيّد (دايتا)؟
‫أستبعد ذلك
‫ستعود وحدك إلى المركبة
‫أريدك أن تأخذ (الإنتربرايز) ‫إلى المنطقة المحايدة قبل فوات الأوان
‫هنا (دايتا) ‫أنا مستعدّ للانتقال
‫وماذا عنهم؟
‫لا أعرف، (ديانا)
‫السيّدة (بياتا) تدعوكم لتشهدوا ‫هذا الصباح على إعادة تأكيد
‫ضرورات (الملاك) الأخلاقية
‫أهذا هو المصطلح المهذّب ‫لجريمة القتل على هذا العالم؟
‫أبلغ السيّدة (بياتا) رفضنا
‫لن تسرّ المنتخبة بعدم...
‫(إنتربرايز) تنادي الرائد (رايكر)
‫ما زالوا هنا
‫(رايكر) يتكلّم
‫(دايتا)، أمرتك بالتوجّه فوراً ‫إلى المنطقة المحايدة
‫ما سبب التأخير؟
‫توخّياً للدقّة
‫أمرتني بالوصول إلى المنطقة المحايدة ‫قبل فوات الأوان
‫بعد الحلول مكان الملازم (لا فورج)
‫حسبت الوقت ‫الذي يلزم مركزنا الحدودي
‫والمركبة (برلين) ‫للصمود بوجه هجوم روميوليّ
‫واقتطعت زمن انتقالنا إلى وجهتنا ‫بسرعة وارب القصوى
‫ممّا يترك للدكتورة (كراشر) ‫48 دقيقة
‫لتركيب لقاح يكافح الفيروس
‫ما زال أمامنا وقت لنفعل شيئاً
‫48 دقيقة
‫47 دقيقة، سيّدي
‫ربّما يا (دايتا)، ربّما
‫أشكرك على التزامك الدقيق ‫بأوامري يا (دايتا)
‫بالمناسبة يا (ترينت)...
‫يشرّفنا أن نشهد عملية تطبيق ‫الضرورة الأخلاقية
‫قرّرنا أن التعاليم الضلالية
‫لـ(رامزي) وأتباعه
‫تتناقض والحياة المنسجمة ‫على كوكب (الملاك)
‫جهودنا الدؤوبة لإسكات ‫الأصوات الثوريّة باءت بالفشل
‫لذا لم يبقَ لنا ‫سوى الخيار النهائي
‫كما ترون، لسنا عديمي الرحمة
‫ستموتون بسرعة وبدون ألم
‫سيّدة (بياتا)
‫قبل أن نشهد أمثلة حيّة على رحمتكم ‫أيمكنني التكلّم؟
‫- هل تطلب منّا الرأفة؟ ‫- على الإطلاق
‫بصفتك الحاكم لكوكب (الملاك)
‫يحقّ لك تنفيذ قوانينكم ‫أو تنفيذ الإعدام بحقّ مواطنيكم
‫أوضح وجهة نظرك ‫كي ننتهي من هذه المسألة المزعجة
‫عندما تكلّمت عن الأسرى ‫استعملت مصطلح "الثوريّة"
‫نعرف أنّ الموت يُستعمل كثيراً ‫لقمع الثورات
‫لكنني أعتقد أنّ (الملاك) ‫لا يأمل أن يوقف الثورة
‫بل التطوّر
‫السيّد (رامزي) ‫والناجون من الـ(أودين)
‫لم يطلقوا موجة المعارضة ‫التي تجتاح كوكبكِ
‫وجودهم هنا ‫عزّز التغيير في المواقف
‫بين الرجال والنساء ‫الذي كان جارياً بالفعل
‫لقد أصبحوا رموزاً
‫يجتمع حولهم الأشخاص ‫الذين يشاركونهم آراءهم
‫تستطيعين القضاء على الرموز
‫لكن هذا لا يلغي القضايا
‫التي تمثّلها تلك الرموز
‫لا قوّة في الكون ‫تستطيع أن توقف التطوّر
‫احذري
‫إعدام السيّد (رامزي) وأتباعه
‫قد يرفعهم إلى مرتبة الشهادة
‫ولا يمكن إسكات الشهداء
‫(بياتا)!
‫توقف
‫سنؤجّل الإعدام للبحث في طلبك
‫شكراً
‫لا أعرف إن كان ذلك كافياً
‫المشفى ينادي منصّة القيادة
‫تكلّمي، دكتورة
‫بينغو يا (دايتا)
‫بينغو؟
‫لا أفهم الصلة بالموضوع، دكتورة
‫أليست إشارة إلى لعبة قديمة ‫من (الأرض)؟
‫إنها أيضاً إشارة إلى النجاح ‫يا (دايتا)
‫لقد ركّبت اللقاح
‫ممتاز، دكتورة ‫بقي لدينا 17 دقيقة
‫سأعلم الفريق الخارجي حالاً
‫(إنتربرايز) تنادي (رايكر)
‫نحن جاهزون لنقلكم أيها الرائد
‫(دايتا)، (رامزي) والأسرى معنا ‫في القاعة الكبرى
‫صوّب شعاع الناقل إلينا
‫واستعدّ لإجلاء الفريق كلّه
‫لكن تريّث في الوقت الحاضر
‫مفهوم، حضرة الرائد
‫بعد المشاورات الدقيقة
‫صوّتت هذه الهيئة التشريعية ‫على تعليق الحكم بإعدام الأسرى
‫سنعيد أولادهم إليهم فوراً
‫لا أنصحكم بالابتهاج الآن
‫سيتمّ نفي (رامزي) وأتباعه
‫إلى منطقة نائية وغير مأهولة
‫ستكون الحياة صعبة هناك
‫بحيث لا يسنح الوقت ‫للحركات الثوريّة
‫أو الحركات التطوّريّة
‫وكما لاحظ البعض ‫قد لا نتمكّن من إيقاف التطوّر
‫لكن ربّما نستطيع أن نبطئ زحفه
‫أنت ذكي جدّاً يا (رايكر) ‫بالرغم من كونك رجلاً
‫(رايكر) ينادي (إنتربرايز)
‫تجاهل أوامري السابقة، سيّد (دايتا)
‫ستنقل الآن ثلاثة أشخاص فقط ‫تشغيل
‫أهلاً بعودتكم
‫تسرّنا العودة
‫هل يتعافون؟
‫ببطء، لكنهم يتعافون
‫- والكابتن؟ ‫- الكابتن بخير، أشكركم
‫أخبرني السيّد (دايتا)
‫عن سلوك الفريق الخارجي ‫يا رقم واحد
‫اضطررنا إلى الارتجال يا سيّدي
‫أتطلّع إلى قراءة تقاريركم
‫ألا ينبغي بنا زيارة الروميوليّين ‫يا كابتن؟
‫بالتأكيد
‫سيّد (دايتا) ‫توجّه إلى المنطقة المحايدة
‫بالسرعة وارب 6
‫الإحداثيات جاهزة ‫السرعة وارب 6 عند إشارتك، سيّدي
‫سيّدي؟
‫انطلق